للبحر قصص خفية
تحت السطح المتقلب، يوجد عالم البحار
توجد رحلات سرية على مسارات البحر الخفية
وفيها تبدأ الملحمة
قام بإعداد الترجمة والتوقيت Mhmd_al_Ashri MohamedShawky لصالح موقع https://act4trjama.wordpress.com/
السلحفاة الرحلة المذهلة
قبل 200 مليون عام، عاشت السلاحف على اليابسة
هربت إلى البحر عندما جاءت الديناصورات وأصبحت من كائنات تيارات المد والجزر
لكن هروبهم كان ضد رغبة الأرض وطالبت بالثمن
لذا على كل سلحفاة العودة إلى الأرض لتضع بيضها
وعلى كل صغير أن يبدأ حياته مدفونًا تحت الأرض
كانت تشق طريقها للسطح لمدة ثلاثة أيام
ولا زالت صدفتها ضعيفة، ولا يتعدى حجمها كف طفل
بدون أسنان أو حماية، لا تمتلك سوى إرادتها
يبعد البحر بمقدار 40 مترًا
لكن بالنسبة لصغر حجمها فالشاطئ تحد كبير
إنها ليست بمفردها
على شواطئ فلوريدا، وفي بداية كل ربيع يفقس ما يقرب من 2 مليون من السلاحف كبيرة الرأس
لديها هدف واحد وهو الهروب
فاليابسة ليست موطنها
لديها دقائق قليلة لتصل إلى البحر
دقائق قليلة تفصلها عن الحياة أو الهلاك
تُلتهم صغار السلاحف من الأرض والسماء
وعلى الرغم من ضعفها، تواجه الأمواج
ولكن الأمواج تعيد أغلبها إلى اليابسة
وعلى الرغم من كثرتها، يهلك ما يقرب من نصفها أثناء ساعاتهم الأولى
تستمر في التقدم
تسبح السلاحف بزعانفها، التي بحجم جناحي فراشة لتهرب من قبضة اليابسة إلى هاوية مجهولة في البحر
والآن هى رحالة في المحيط الأطلسي الهائل وبدأت واحدة من أعظم الرحلات على الكوكب
لكنها ستتذكر دائمًا مكان ولادتها
من حولها عالم البحر الجديد تتدفق وتتغير مياهه وعناصره
تستمر في السباحة يومين بليلتهما
حتى تصبح المياه نقية تمامًا
لقد وصلت إلى الناحية المتعرجة لتيار الخليج، حيث يسري تيارقوي نابع من البحر الكاريبي على طول المسار إلى شمال الأطلسي
كتيار لنهر عظيم دافئ، يسري أسرع من نهر الأمازون بمقدار 130مرة
سيكون هذا طريقها خلال المحيط كما كان لأسلافها من السلاحف ذوات الرأس الكبيرة
تدفع نفسها عميقًا إلى قلب تيار الخليج
وكل بضع دقائق، يتحتم على السلحفاة الصغيرة الصعود إلى السطح لتتنفس الهواء مثل باقي الزواحف
وبعد أكثر من 70 كم، تجد ما تبحث عنه
عشب بحري عائم
طوق الحياة
وللمرة الأولى في حياتها، تستلم للنوم
الآن هى تخضع لقوى التيار العظيم
ولمئات الكيلو مترات، يحمل عشب السراغسوم ألاف من صغار السلاحف شمالًا مع تيار الخليج
وليس هنا مجال للعودة
وبالفعل بدأت العديد من الرحلات
تيار الخليج هو أكبر المسارات السريعة في المحيط
في كل ربيع، تسافر أعداد غفيرة بدون توقف من الرحالة البحرية مع تيار الخليج
متوجهين إلى شمال الأطلسي، حيث تتوفر مصادر الطعام صيفًا
ها قد جاءت الحيتان الحدباء من البحر الكاريبي
فقد قامت بهذه الرحلة عشرات المرات خلال حياتها
فهي متجهة إلى الشمال، لكن ستسبح أكثر من الأخرين إلى القطب الشمالي في رحلة تبعد 7 ألاف كم
لكن تسافر هذه السلحفاة الصغيرة في رحلة هى الأروع
على متن قاربها، رحلتها محددة بسرعة 8 كم/س وهى سرعة تيار الخليج
عليها أن تثق في ماضيها، في ملايين السنين حيث سبح أمثالها من السلاحف
سلامتها في المحيط الشاسع أن تُحمل معدومة القدرة عبر الأطلسي العظيم
حاليًا، قاربها (عشب السراغسوم العائم) هو عالمها الوحيد
وترغب في أن يظل ملكيتها الخاصة
لكن هناك من سبقها إليه
أسراب الأسماك التي تجمعت من أجل الطعام والمأوى
والبعض الأخر قضى حياته كلها داخل العشب المتشابك
والبعض يموت بدونه
كالمسافرين في خيمة السيرك، كلهم مختلفين
بعضهم غريب
وبعضهم خجول
والبعض ساحر
والجميع جائع
يفضل حصان البحر القريدس الصغير
هذا يحفزها، إنها جائعة أيضًا
هناك مكان للجميع
يا للتناقض العجيب
وعند الازدحام
تظهر الأماكن الفارغة
لكن هنا يرتحل الجميع في مجموعات
وفي هذا المحيط الهائل ملجأهم الوحيد هو قاربهم
لكن فروع الأعشاب الطويلة تجذب مخلوقات أخرى من قاع المحيط
إنها سمكة قرش، صغيرة وجائعة
في سنوات عمرها الأولى، تسبح داخل تيار الخليج وخارجه
يومًا ما، ستلتقيان مجددًا
لاشتراكهما في الرحلة نفسها عبر المحيط
من تحتها، يزداد عمق البحر أكثر وأكثر
في مكان غاب عنه ضوء الشمس
في مكان يضيء بأضوائه الخاصة
تصعد المخلوقات المتأقلمة على الظلام باتجاهها لتبحث في مياه تيار الخليج عن الدقيق من الطعام
الترحال الليلي نحو السطح هو أكبر الهجرات على الأرض
بدءًا من جزر الكاريبي حتى فلوريدا
تنثر الشعاب المرجانية لقاحها عبر تيار الخليج كما تنثر النباتات حبوب لقاحها عبر الرياح
في تيار الخليج تنطلق بدايات الحياة العائمة
يُحمل كل ما لا يقوى أن يتحرك ويُسحب باتجاه الشمال
لكن هناك دوامات عكسية مخفية على جانب التيار قد تؤدي إلى الخروج إلى الأطلسي الذي لا يرحم
ومن لا يقوى على اختيار وجهته بنفسه قد يجد نفسه تائهًا فجأة
مع اقتراب الفجر، يغوص رحالة الليل إلى القاع هربًا من كل الأضواء عدا أضوائهم
سابحين مع التيار
تنام السلحفاة الصغيرة واضعة ثقتها في البحر الذي أوصلها بأمان إلى هذا الحد
فهى لا تعلم أن دوامة أمسكت بقاربها لتسرقه من تيار الخليج
وبينما يُكمل الجميع رحلاتهم إلى الشمال تستيقظ في الهدوء المفاجئ لبحر سراغوسا
يقع هذا البحر الهادئ في منتصف المحيط الأطلسي ويصل عرضه إلى 3 ألاف كم
من دون تيار أو رياح، تضطر السفن الشراعية قديمًا للانتظار لعدة أشهر
ولكن سفن الحاضر لا تحتاج إلى تيار أو رياح
مخلوقات القارب ليست ساحرة، لكنها ضعيفة وصغيرة
تستطيع السلحفاة الصغيرة النجاة دون قاربها
الأن تسبح وحيدة في أعماق هذا الهدوء
مبتعدة عن تيار الخليج
تندر مغادرة ما ينجرف في بحر السراغوسا
سيظل زيت السفن لسنوات
فلا يوجد مد أو جزر لتنظيف السواد وأثاره
يخنق الزيت صغار السلاحف
وما تتخلص منه اليابسة يتجمع هنا
بلمعانها تغري السلحفاة الجائعة
وإذا ابتلعتها قد تموت
يستحوذ عليها جوعها
فتنسي كل شيء إلا احتياجها للطعام، فتنسي خوفها
تتأرجح لوامس القناديل بخفة، فتغري السلحفاة
مجسات رجل الحرب البرتغالي سامة (نوع من القناديل يعرف بـ(البارجة البرتغالية*
فيصعقوا ضحاياهم، يلتفوا حولهم ويلتهموهم
لملايين السنين ، تتشارك السلاحف معهم البحر
حتى طورت مناعة ضد لسعاتهم، وأصبحت تستمتع بمذاق لوامسهم المطاطية
وأخيرًا، أصبحت الفريسة صيادًا
و بعدما أدركت القوانين، وجدت طعامًا وفيرًا
ومرت سنوات في البحر المنسي، فلماذا تهتم السلحفاة بسنوات قليلة ضائعة
فعمرها يحسب بالمئات والألوف
فقد عاش أجدادها أثناء تكون القارة منذ أكثر من 200 مليون عام
لقد نجا أجدادها من طوفان النيازك الكبير وعصر الجليد
فصمدوا أمام الديناصورات، عدوهم الغابر
قد حان الوقت لتصبح أقوى ويصبح جلدها غليظ وصدفتها صلبة
والأن أصبحت من رحالة المحيط
بحلول عامها الخمسين، اقترب طولها من نصف المتر
فجأة، تبحر في مسارها، بعيدًا عن بحر السراغوسا
وكأن أجدادها أرشدوها أن زعانفها خٌلقت لتسافر لا لتبقي
الآن تسبح بقوة وثبات
وبعد عدة أشهر تصل إلى تيار الخليج، حيث هجرة موسم الربيع شمالًا
أخيرًا تكمل رحلتها مع التيار الكبير
تأخذ مكانها وسط رحالة كثر في مسار المحيط السريع
القرش الأزرق متواجد هنا أيضًا
لكن لم تعد السلحفاة خائفة منها
الآن، هي أكبر وصدفتها أكثر صلابة
والقرش الحبلى تسبح على متن تيار الخليج متوجهة إلى الجانب الأخر من الأطلسي لتلد
ستقوم بتلك الرحلة كل سنتين أو ثلاثة لبقية حياتها
يا لها من قرش زرقاء سريعة مقدامة، ويالها من سلحفاة تحسد تلك الثقة
تبعد الآن عن شاطئها 2500 كم، وتقترب من المياه المفتوحة لشمال الأطلسي
بعيدًا في منتصف المحيط، تتشكل عاصفة حلزونية
تتحرك العاصفة باتجاه نوفا سكوشا
أمواج أكبر من الحيتان، أكبر من السفن
تنقلها الأمواج لعدة أيام، لعدة مئات من الكيلومترات، بمحازاة طريقها
لكن تسلك العاصفة مسار مختلف عن مسار تيار الخليج
فتأخذها أسيرة، باتجاه الشاطئ
مرهقة، ولا يمكنها التقاط أنفاسها تحت الأمواج المتلاطمة
فتُقذف باتجاه الصخور
تحاول اليابسة الحصول عليها
كأنها لم تغفر لها رحيلها قط
شواطئ نوفا سكوشا المملوؤة بالصخور ستسحق صدفتها
من قبل، حصدت تلك الصخور أرواح العديد من السلاحف
مات هنا بحارة وصيادين
ينجوا المحظوظون فقط ليكملوا رحلاتهم
قد ألقت بها العاصفة بعيدًا عن مسارها
لكنها ليست تائهة
لا تُضيع السلحفاة طريقها أبدًا
في البحر، تستخدم السلحفاة المجال المغناطيسي للأرض(كخطوط خفية تجري من الشمال إلى الجنوب) لتحديد مسارها، فلا تضيع أبدًا
فهي لم تُهب مجرد بصلة بل خريطة للمحيط
وطرق لتتبع مسارات أجدادها
أكثر المسارات أمانًا عبر المحيط الغاضب لوجهة بعيدة غير معلومة
بعد عدة أيام فقط، وجدت مسارها في تيار الخليج
وسبحت أكثر في اتجاه الشمال من أجل الصيف
وعلى بعد 4000 كم شمال فلوريدا تصل الي (جراند بانك : من أغني مناطق صيد الأسماك)
في منتصف المسافة ما بين كندا وأوروبا، يتلاقى التيار البارد للمحيط القطبي مع تيار الخليج الدافئ
فيختلطا لإنتاج المواد الغذائية من قاع البحر
تسرع كائنات القطب الشمالي عبر الضباب لتصل إليها
تبتلع أسماك القرش المتشمسة تجمعات من البلانكتون
تبحث سمكة المولا الوحيدة عن القناديل
قد يتلصص القرش الأزرق أيضًا، في المياه الضحلة الراكدة، كأنه صديق قديم
الآن، تخشى مفترس أخر صامت الشتاء
تزداد برودة المياه أكثر وأكثر
الدوامات الثلجية تصل إلى تيار الخليج
تبدأ دقات قلبها (وهي من ذوات الدم البارد) في التباطئ
هنا تترك الحيتان الحدباء تيار الخليج وتتجه شمالًا
محمية بدهونها الكثيفة، تستطيع التأقلم مع المياه الباردة
ومع تلاشي أصواتها، تهمس لها برودة المياه لتعينها على النوم
عندها سطعت السماء، كإشارة لها أن تثق بنفسها فقط
في الخبرة التي ولدت بها
مسرحية من النار والأضواء، رسمها مجال الأرض المغناطيسي
وهذة الطاقة الخفية تقودها للأمان عبرشمال الأطلسي في الشتاء
ومع بداية عامها الستين تكون قد سافرت أكثر من 70 ألف كم
من شاطئها إلى سواحل أوروبا
وعلي الرغم من غربتها عن المكان فهي تعلم الطريق
معتمدة علي حِسها بالاتجاهات تترك تيار الخليج وتتجه جنوبًا مع تيار الكناري
نحو أفريقيا
نحو أبحر دافئة
نحو صيف جزر الأزور
من سطح البحر وحتي القمم، جبال الأزور هي الأطول
1900كم غرب افريقيا، يقع مفترق طرق الأطلسي
ويتجمع رحالة البحر، الكبير والصغير والسريع والبطئ كل صيف للإحتفال بالكثرة والحياة
تسبح أفواج الأسماك متراصين معًا عن قرب في دوامة الطعم الجذابة
وليمة
هى ليست سريعة بالقدر الذي يجعلها تلحق بالحدث الرئيسي
لكنها تستطيع النيل من الشاردين
القرش الأزرق نال نصيبه أيضًا وربما أسرع قليلًا من السلحفاة
لقد قررت أن تلد في هذه المياه حيث وُلدت قبل سبع سنوات
والآن يمكنها أن تستريح قبل أن تعاود رحلتها مجددًا عبر المحيط الأطلسي
تمكث مجموعات من إناث حوت العنبر هنا معظم السنة يربين صغارهن في المياه العميقة
وفي الصيف، يأتي الذكور للتزاوج من القطب الشمالي
إنهم كائنات المحيط الأعمق غوصًا حيث يمكنهم النزول إلى مستوى أكثر من 3 كم بحثًا عن الحبار العملاق
وعلى الرغم من ذلك لا يمكنهم الوصول إلى القاع هنا
على شاطئ جزر الأزور الضحل، تجد ملاذًا من سنواتها في المياه المفتوحة
يافعة واثقة، تبلغ 60 سم طولًا وبإمكانها الآن الاحتفاظ بأنفاسها حتى نصف ساعة
وبمنقار حاد وفك قوي، الآن تقدر أن تعدد في طعامها لما هو أكثر من القناديل
لقد مر زمن طويل منذ رعب الدقائق الأولى لحياتها
وأخيرًا، تنتقم
مقرمش.. ولذيذ جدًا
إنها ليست الوحيدة التي اسمتعت بمذاق السلطعون
لقد وصلت بعض السلاحف ذوات الرأس الكبيرة حتي تلك المرحلة
بعضهم استطاع أن يدخل في مسار تيار الخليج مباشرة من فلوريدا حتي هنا
لقد وصلوا هنا منذ سنوات
وربما بعضهم الأخر قد استكشف المحيط حتى البحر المتوسط وأسبانيا
وربما هناك واحدة من شاطئها
تمر الأيام
ويلوح شهر سبتمبر في الأفق
وتختار السلحفاة مجددًا العزلة في طريقها
ومع نهاية الصيف، تبدأ الهجرة الجماعية
يرحل ذكور حوت العنبر إلى القطب الشمالي
،ويسلك الأخرون طرقًا مختلفة، طرق أسلافهم لا تراها العين لكن يحفظها القلب
تقود مسارات البحر الرئيسية الزرقاء كل مخلوق إلى مصيره
وهو يقود السلحفاة جنوبًا تجاه خط الاستواء
في الماضي، كان هناك الموزاصوريات المخيفة والتيراصوريات (أنواع من الديناصورات) بمخالبهم وأسنانهم
لقد انقرضوا من زمن بعيد
الآن تُلقى خيوط الصيد
.الصياد جعل الخُطاف براقًا
يُلقى مليار خُطاف سنويًا لحصد ما في البحر
الخطاف يثقب فمها
ويسحبها خيط الصيد إلى السطح
تموت عشرات الآلاف من السلاحف سنويًا جراء خيوط الصيد الطويلة
لولا هذا التصرف الرحيم ! لماتت
بالنسبة لها ولسمكة القرش لاتستغل سوى زعانفها
لن يسبح جسدها الفضي ساطعًا في الأعماق وعلى السطح
تقبع الأشباح في البحار الفارغة
أشباح الحيتان والدرافيل والقروش
أشباح من سلبنا حياتهم
والآن، لم يعد هناك عدد كاف لأكل القناديل
لقد أخذنا الكثير من البحر
تعرف السلحفاة فقط أن عليها الاستمرار بالسباحة لتحافظ على مسارها
إنها تعبر عبر المحيط الأطلسي عائدة مع التيار الاستوائي
وخلال أربعة أشهر فقط تصل إلى وجهتها
جزر الكاريبي
يرحب بها (المرجان المروحي)
ومروج المرجان
والأسماك التي تعيش في الشعاب المرجانية
تزدهر الحياة بشدة في مواسم الكاريبي المعتدلة
فأقامت في هذا البحر الفيروزي وأصبحت جزءًا منه
لقد تتبع أسلافها مسارهم الطويل عبر البحر
لذا فهى وصلت هنا فقط عندما أصبحت قادرة على العناية بنفسها
بفكها القوي، يمكنها الآن أن تكسر أقوى الصدفات
ولن تتردد في أن تشاكس القرش الليموني البالغ ثلاثة أمتار، بعضة مؤذية
لو أتت هنا من قبل، لم تكن لتنجو
داخل أعماق عالمها الأزرق لم تكن تعرف ماذا يحدث فوق السطح
لم تكن تعرف بشأن ارتفاع درجة حرارة الأرض ولا بشأن ارتفاع مستوى البحر
لكن أسلافها واجهوا تغيرات أكبر ونجوا منها جميعًا
لقد عاصروا نشأة العديد من كائنات كوكبنا وانقراضهم
ايًا كانت الغريزة التي جلبتها إلى هنا فهي تهمس لها أن تبقى مكانها
لمدة 15 عامًا
وعندما بلغت عامها الـ21 تلح عليها مشاعر جديدة ومثيرة
والآن، وقد أصبحت كبيرة بالغة، تبلغ مترًا طولًا وعرضًا، تغادر الكاريبي
تتخطى الحيتان الحدباء التي تلد في المياه الضحلة بجانب الشعاب المرجانية
فقد حان وقت الربيع
وحانت لحظتها الآن
لا زالت مساراتها الخفية موجودة كي تقودها
تسبح راحلة إلى مسارها المألوف إلى تيار الخليج
تيار الحياة
تتخطى مركبها الذي وفر لها المأوى طوال السنوات الماضية
وكذا هجرة الربيع العظيمة
تترك تيار الخليج وتتجه غربًا إلى المياه الضحلة النائية
المسار، الذي قادها بعيدًأ طوال السنوات الماضية، يعود بها الآن
بعض السلاحف كبيرة الرأس الأخرى قد نجت
لقد خاض هو أيضًا مشاق المسارات عبر البحر، وعاد إلى هنا
بدون بعضهما الأخر رحلتهما ستضيع هباء وكذلك حياتهما
هذان الناجيان القيمان
فقط واحد من كل عشرة ألاف يصل لهذا الحد
لكن حياتيهما ليست من أجل المشاركة
وهذا الجزء الأخير من الرحلة يخصها أكثر لتكمله بمفردها
والآن لم تعد تستعين كثيرًا بذاكرة أسلافها لإرشادها، بل بذاكرتها هى
..لأنها كانت هنا من قبل قبل أكثر من 20 عامًا و10 ألاف كيلو متر
لقد وجدت يابسة مختلفة تمامًا عن اليابسة التى غادرتها
بُنيت حواجز لحماية اليابسة من مستوى البحر المرتفع
لا بد أنها تبدو لها كأعشاب مرجانية غريبة وميتة تعوق طريقها
بعد أن قاتلت بضراوة للهروب من اليابسة الآن تناضل من أجل العودة إليها
هذه المرة، الأمواج تدفعها إلى اليابسة
تزدحم اليابسة الآن بظلال طويلة ذات نجوم مزيفة
لكن شاطئها ما زال هنا في مكانه
لقد كان محميًا
حياتها برمتها أُعدت من أجل هذه اللحظة
وبعد أن تضاعف حجمها 6 ألاف مرة تعود الآن إلى الشاطئ الذي ولدت فيه
ومن أجل هذه الليلة، تقايض خفة حركتها في مقابل الجاذبية الأرضية
تحفر حفرة بعمق نصف متر
وتسدد دينها إلى اليابسة
هذا العطاء الغابر هو الغرض من رحلتها هو الغرض من حياتها كلها ..
إنها أم
لقد انتصرت
لأكثر من نصف قرن، ستستمر بالعيش في الكاريبي
وتعود إلى هنا كل سنتين أو ثلاثة لتضع بيضها
لن تكون هى من يحدث خللًا في هذا التسلسل القديم للحياة
تعتبر رحلة السلحفاة البحرية ذات الرأس الكبيرة من أطول الرحلات في عالم الطبيعة، والتي صمدت على مر السنين
وبينما أعدادهم في تناقص في السنوات الأخيرة، تعمل جهود المحادثات على وقف ذلك ومنحنا الأمل من أجل مستقبلهم قام بإعداد الترجمة والتوقيت Mhmd_al_Ashri MohamedShawky لصالح موقع https://act4trjama.wordpress.com/
نرجو أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم